Реченица коју сви знају из Олује – без обзира да ли су је видели или не – долази касно у представи када млада Миранда шпијунира бродоломце на магичном острву свог оца и узвикује: О храбри нови свет, у коме су такви људи! То је шармантно наивна реакција јер разумемо да ови ликови нису ни добри ни лепи, како она претпоставља.
(Хогарт) Тешко је не донети исто цинично разумевање издавачкој индустрији, која непрестано покушава да замисли преплављене идеје као свеже. Попут оживљавања која су дуго одржавала Бродвеј на површини, ажуриране верзије старих прича се све чешће појављују на полицама књижара. Ове године, поуздани бестселери попут Кертиса Ситенфелда, Иана Мекјуана и Ен Тајлер су кренули у ХМС Рецицлинг.
бали кратом вс маенг да
А сада долази Маргарет Атвуд Хаг-Сеед , њен савремени приступ Тхе Темпест . То је најновији том Хогартх Схакеспеаре пројекат , која ангажује познате ауторе да пишу романе по Бардовим драмама. Можда, како тврди Полоније, позајмљивање отупљује ивицу узгоја, али у издаваштву такво позајмљивање има проверену предност: готову публику. Серија је почела прошле године са Ревизија Зимске приче Јеанетте Винтерсон , и прешао је на укључивање Поглед Хауарда Џејкобсона на Венецијанског трговца и Тајлерова верзија Укроћена горопад . Следеће године нуди Отело Трејси Шевалије и Магбет Џоа Несба. Ако успете да избегнете овај смртни калем још неколико година, Хогарт обећава да ће Гилијан Флин препричати Хамлета 2021.
[ Ен Тајлер мрзи Шекспира. Зато је одлучила да преправи једну од његових драма. ]
Остало, можете бити сигурни, неће бити тишина. Четири стотине година након Шекспирове смрти, његове драме су претрпеле толико визија и ревизија да ништа чему би их било ко сада могао подвргнути не би изазвало велико изненађење. Заиста, Атвуд алудира на апсурдан низ мучених третмана на почетку Хаг-Сееда, који говори о канадском позоришном редитељу по имену Феликс Филипс: Његова продукција Перикле је укључивала ванземаљце, дао је Артемиди главу богомољке и донео је Хермиона се враћа у живот као вампир у Зимској причи. Да, публика је звиждала, али Феликс је био одушевљен: Где су звиждања, тамо је и живот!
[ 'Нутсхелл' Иана МцЕвана - 'Хамлет' како је рекао фетус ]
Та ароганција је, међутим, оно што је Феликса коштало његовог позоришног краљевства много пре него што се Хаг-Сеед отвори. Пре дванаест година, уништен смрћу своје ћерке Миранде, почео је да дизајнира раскошну продукцију Буре. Између осталих иновација, емисија је укључивала трансвестита Ариел који хода на штулама, параплегичног Калибана који јаше велики скејтборд и Тринцуло који жонглира лигњама. Али Феликс је био толико заокупљен овим планом вођеном тугом да није приметио махинације свог заменика Тонија, који је тајно лобирао пред позоришним одбором да га отпусти. Свргнут и понижен, Феликс се повукао са својим књигама у забачену колибу где је од тада смишљао своју освету.
[ Преглед: Савремени поглед на „Понос и предрасуде“ Цуртиса Ситенфелда ]
да ли ћемо ускоро добити још једну проверу стимуланса
Вероватно видите шта се овде дешава. Атвуд је осмислио генијално удвостручавање радње Буре: Феликс, узурпирани редитељ, нашао се у ситуацији да је постављен као стварна верзија Проспера, узурпираног војводе. Ако добро познајете представу, ови одјеци постају јачи када Феликс одлучи да се освети тако што ће осмислити нову верзију Олује дизајнирану да савлада своје непријатеље. Али напуштен далеко од позоришног света, Феликс то мора да изведе користећи само магију сопственог уметничког генија и посаду затвореника у локалној поправној установи. Док је некада режирао професионалне глумце, сада се мора ослонити на вештине момака као што су ППод, Ред Цоиоте и СнакеЕие.
Етвуд даје неколико поглавља Феликсовим расправама о Бури, и упркос суштински академском садржају ових сцена, оне су дивне (или су барем мени, бившем професору енглеског). Упркос свим својим откаченим продукцијским идејама, Феликс се испоставља као изузетно добар учитељ, врста која води добрим питањима и разуме када треба да објасни, када да ћути. Затвореници су такође глупо забавни, посебно јер се боре да се придржавају Феликсовог првог правила: Могу се користити само вулгарне речи из сценарија — па имајте то на уму, пегави младунче рођени од вештица. И иако ови грубо говорећи осуђеници не знају ништа о елизабетанској драми, њихов сопствени затвор осветљава неке теме драме са изненађујућим симпатијама.
Ауторка Маргарет Атвуд. (Лијам Шарп) Све ово је, наравно, сведочанство Етвудовог сопственог разумевања Олује. Али начин на који Шекспирова драма варира од комедије преко романсе до трагедије представља изазов за савременог романописца (и, да будемо поштени, за савремене редитеље). Шамарске лудорије Тринцула и Стефана никада не излазе из моде, али шта модерна публика може да види о Калибановом бесу против Проспера: Ово острво је моје, од моје мајке Сикоракса, које си ти одузео од мене? Чујемо ту љуту тврдњу са друге стране колонијалне ере, осврћући се на векове ропства и геноцида.
распоред повраћаја пореза у држави Нев Иорк
Иако Атвуд у пролазу признаје ово болно питање, оно никада не постиже емоционалну тежину коју очекујемо с обзиром на њен састав затвореника и расну мрљу модерног затвора. Уместо тога, ово је, зачудо, ревизија Буре у којој је чудовиште-роб још више обезвређено него у оригиналној причи. Тамо где је Просперо дао Калибану језик којим га је псовао, Етвуд му је дао реп број. Иначе, уз сву пажњу романа на његов Шекспиров извор, Калибан нема много улоге на овим страницама. Да, он добија титулу, на неки начин — Хаг-Сеед је један од Просперових љутитих надимака за Калибана — али мало више.
[ Рецензија: „Схилоцк Ис Ми Наме“ Хауарда Џејкобсона]
А несталан тон књиге додатно је погоршан трагедијом коју је Етвуд убацио у Шекспирову заплет: У Бури, Просперо је прогнан са својом ћерком, али у Хаг-Сееду, Феликс је излуђен од туге због смрти своје Миранде. Годинама је замишља како живи у његовој кући, како лебди на ивици његовог вида, чак и разговара са њим. Ово су срцепарајући тренуци, али неспретно седе усред све блесавих лудорија књиге.
најбољи сајт за упознавање на мрежи 2015
Што поставља шире питање да ли су нам ове модерне верзије уопште потребне. За разлику од Проспера, Атвоод није спремна да сломи свој штап или удави своје књиге, што је добро за нас. Али са још најмање 30 представа до краја, серија Хогартх Схакеспеаре генерише сав ентузијазам као веома твидска дужност. Иако ће се само препознавање имена продати у неколико примерака, привлачност вежбе попут ове књиге је ограничена на наставнике и ученике Буре. Други ће вероватно открити да се, упркос свим својим паметним одјецима и алузијама, цела продукција топи у ваздух, у ваздух.
Рон Цхарлес је уредник Света књиге. Можете га пратити на Твитеру @РонЦхарлес .
Хаг-СеедАутор: Маргарет Атвоод
Хогартх. 301 стр.
