Ен Тајлер мрзи Шекспира. Зато је одлучила да преправи једну од његових драма.

Ен Тајлер мрзи Шекспирове драме. Сви они. Али она највише мрзи Укроћење горопаднице.

Па је преписала.

рг&е мерач чита свет-с-топ-10-богатијих-покер-играча

сирћета девојка , њен 21. роман, вуче горостасну Кејт у модерно доба.

То је тако луда прича, каже Тајлер из свог дома у Балтимору. Људи се понашају тако необјашњиво да једноставно знате да постоји и друга страна. Неко претерује; неко ставља свој спин на ствари. Хајде да схватимо шта се заиста догодило.

Оно што се заиста дешава у Тајлеровој ревизији има мало више смисла од Шекспирове коприве, која је забављала, збунила и разбеснела гледаоце последњих 400 година. (Ан потпуно женска верзија управо отворен за рејв у Њујорку; Мушка производња која се сада одвија у Вашингтону је врућа збрка.)

Горомица у Винегар Гирл је млада жена по имену Кејт Батиста, која је заглавила да брине о својој слаткој сестри и расејаном оцу откако је избачена са колеџа јер је свог професора ботанике назвала идиотом. Ради као помоћник васпитача у предшколској установи, где редовно шокира родитеље и незадовољство администраторима својим неулепшаним мишљењем. Како се роман отвара, Кејтин отац, имунолог у Џонс Хопкинсу, моли је да се уда за његовог озбиљног лабораторијског асистента како би спречио младог научника да буде депортован када му истекне виза.

То генијално ресетовање радње задржава Кејтино понижење као оруђе у шеми њеног оца, док дозвољава да се сви ликови понашају са знатно више хумора и нежности него у Бардовој верзији.

Катарина у Шекспировој драми је луда, каже Тајлер кроз смех. Она само избацује отров. Она вришти на Петручиа од тренутка када га упозна. И није много бољи. Знаш да сам морао да их смирим. Сигуран сам да је неко тамо и каже: „Ово уопште није ровка“.

У ствари, Тајлерова Кејт је само паметна млада жена - још увек опасно створење у неким круговима - којој није стало да се сви око ње осећају пријатно.

Тајлер је схватио колико би лик могао бити забаван када је писала сцену у којој Кејт грди шеф. Постоји ред где сам написао: „Кејт није имала шта да каже па није рекла ништа.“ И мислио сам да је то тако освежавајуће, јер су жене, посебно, васпитане да верују да ако постоји тишина, треба да је изгладиш и испуниш са брбљањем. Прво се извините и реците: „Мислим. . . .’

Наравно, Тајлер, који је добио Пулицерову награду за лекције дисања (1988), није први аутор који је укротио Шекспирову најженомрзајнију драму. Кол Портер је дао причи нови оквир у филму Пољуби ме Кејт (1948), а Десет ствари које мрзим код тебе (1999) претворио је радњу у средњошколску комедију са Џулијом Стајлс и Хитом Леџером у главним улогама. Чак су и најтрадиционалнији редитељи покушали на креативне начине да реконструишу Кејтин љупки завршни говор о надмоћи мушкараца. Тајлер је знала да су те речи понекад изречене саркастично, али је нашла други начин да сачува Кејтино достојанство док је сервирала слатко романтичан завршетак.

Било је изузетно забавно писати. То је само безе! Тајлер каже за њен најкраћи, најлакши роман. Морао сам да потпишем уговор пре него што сам га написао, а они наводе колико речи треба да буде најмање. Заправо сам активирао бројач речи на свом рачунару да бих се уверио да имам довољно, и мислим да сам једва имао довољно - још неколико „веома веома“ унутра.

Винегар Гирл је најновији у пројекту Хогартх Схакеспеаре, који је ангажовао познате романописце да направе модерне приче засноване на Шекспировим драмама. Хауард Џејкобсон је у фебруару препричао Венецијанског трговца; Маргарет Атвуд ће ове јесени препричати Буру. Али Тајлер је добио први избор представа.

[ Рецензија „Схилоцк Ис Ми Наме“: Шекспир за 21. век]

Тек када су моје ћерке то истакле, схватио сам да се вероватно сматрало непристојним рећи енглеском уреднику да мрзим Шекспира. (Тамо је мало Кејт.)

То што је Тајлер уопште био вољан да учествује у овом пројекту је случајност. Уредник Хогарта ју је случајно ухватио у рањивом тренутку. Тајлер каже: „Када су ми први пут споменули ту могућност, заправо сам се насмејао, јер ево некога са страшним заплетима — а они чак нису ни његови — али дивним речима, а онда неко наиђе и каже: „Зашто не узети његов страшни заплет и додај твој инфериорне речи у односу на то?’ Мислим, заиста, има ли смисла?

Али на крају ју је освојила Шекспирова страшна завера. На пола рада на њеном претходном роману, Споол оф Блуе Тхреад, Тајлер каже да је била забринута за свој следећи пројекат: Увек ме паничи како ћу провести остатак живота, и помислила сам: „Па, у овом случају, знаш да би била готова радња! Дакле, потписала се, са жаљењем признајући границе оригиналности.

Живимо у веома неоригиналном добу: хајде да рециклирамо све што нам дође под руку, каже она. До сада сам довољно остарио да понекад, када читам потпуно нови роман, помислим: „Прочитао сам ово раније“, и не мислим да писац плагира. Само мислим да је све то старо након неког времена. На свету има само толико заплета.

Али не очекујте више оживљавања од ње. То је први пут, каже она, а ја мислим да би требало да буде последњи пут. Не бисте желели да стекнете репутацију због тога.

како одабрати победничког коња

Још једна ствар за коју Тајлер неће стећи репутацију је објављивање сопствених књига. У доба када се од писаца очекује да продају своју робу на друштвеним мрежама, она остаје, са 74 године, дефинитивно изван Твиттерсфере. А њено недавно искуство учинило ју је још више невољном. Под притиском свог издавача, направила је мали публицитет за Споол плаве нити, али сада каже: „Врло је лоше за моје писање. То ме је заправо избацило из колосека око годину дана касније. Направила је редак изузетак за овај новински интервју само зато што је њен уредник инсистирао да објасни чудне околности Винегар Гирл.

Али зар не схвата колико би њени обожаваоци волели да је сретну у књижарама широм земље?

Знате ли колико би били разочарани? она узврати. Ја сам то видео. Ако одем у продавницу, и неко ме заустави и разговара са мном, могу само да видим како им се разочарење прелази на лице јер не кажем ништа слично ономе што пишем. Само говорим о томе колико су банане скупе.

Та самозатајна духовитост је једна од чари која нас враћа на њене романе од Ако јутро икада дође појавио се 1964.

Морам да наставим да пишем само зато што немам хобије, каже Тајлер. Али не осећам се као да свету треба још једна књига од мене.

Она греши, али ко може да се расправља са оваквом женом?

Рон Цхарлес је уредник Света књиге. Можете га пратити на Твитеру @РонЦхарлес .

Опширније :

„Калум плаве нити“ вуче лабаве крајеве тесно повезане америчке породице

Аутор Ен Тајлер

Хогартх. 237 стр.