Аутор Џорџ Сондерс један је од тројице Американаца номинованих за најпрестижнију британску књижевну награду. (Дејвид Кросби)Рон Чарлс Критичар, Свет књиге Емаил Био Пратити 13. септембра 2017. године
Ништа не разбија мистику плутајућег града као што видите МцДоналд'с у Венецији. Али такви нишани који се испухују већ су годинама уобичајени. Америчка колонизација светске економије је завршена. Овог лета у мадридском Пуерта дел Сол слушали смо музику испод рекламног паноа који штити од сунца за Нетфлик-ов сјај.
Тај дезоријентирајући тренутак вратио ми се у среду ујутру када сам прочитао списак финалиста за такмичење Ман Боокер награда . По први пут, половина од шест номинованих за најпрестижнију британску књижевну награду су Американци:
4321, Паул Аустер (САД)
Историја вукова, Емили Фридлунд (САД)
колико би требало да буде следећа провера стимулације
Линколн у Барду, Џорџа Саундерса (САД)
Екит Вест, Мохсин Хамид (УК-Пакистан)
како се узима кратом
Елмет од Фионе Мозлеи (У.К.)
Јесен, Али Смит (У.К.)
Није да амерички романописци одједном пишу боље књиге. Не, ова америчка инвазија је резултат контроверзног прилагођавања правила подобности за награду. Године 2014. судије из Букера отвориле су своја врата да укључе свакога ко пише роман на енглеском. (Награда је раније била ограничена на романе аутора из Комонвелта, укључујући Ирску, Јужну Африку и Зимбабве.) Након те промене, два Американца су одмах ушла у ужи избор. Следеће године, Марлон Џејмс, писац са Јамајке који живи у Минесоти, освојио је награду. 2016. победио је амерички писац Пол Бити. Ове године Американац има шансе 50/50 да буде победник.
[„Линколн у Барду“ произилази из трагичне фусноте у америчкој историји]
Неки британски писци, посебно добитник Букера А.С. Биатт, жалили су се на начин на који ова промена у правилима разводњава идентитет награде и ствара немогућ задатак за судије. Без икаквих критеријума осим написаних на енглеском, Букерова награда тоне у океан наслова које ниједна група читалаца не може веродостојно да испита. Али то је проблем за Британце о коме треба да брину.
Аутор Али Смит. (Кристијан Синибалди)
Као Американци, требало би да будемо више забринути због губитка културне разноликости, због затварања још једног пута да доживимо нешто изван наших граница које се стално шире. Није критика рећи да су овогодишњи финалисти Аустера, Фридлунда и Саундерса изразито амерички романи. Али за сваког озбиљног читаоца белетристике у овој земљи, американизација Букерове награде је изгубљена прилика да сазна о сјајним књигама које још нису биле широко најављиване.
[ „4321“ Пола Остера нуди четири паралелне верзије једног живота ]
да ли ћемо добити 4. подстицај
Колико год да је ласкаво за писце наше нације да буду позвани у књижевну арену УК, Американцима није потребно никакво охрабрење да трубе о својим књигама. Као нација, већ смо депресивно ксенофобични када је у питању наш избор читања. Док књижаре широм света продају књиге Американаца, књижаре у САД обично резервишу малу, прашњаву полицу која се зове књиге у преводу. (Тако је јака ова пристрасност према неамеричким писцима да ми је један њујоршки издавач једном рекао да планира да изостави канадски језик из биографије аутора на преклопу јакне.)
Осим тога, амерички романописци већ имају престижне награде резервисане само за њих, укључујући Пулицерову награду за белетристику и Националну награду за књиге. Отварање Боокера за било које дело фикције написано на енглеском је опасно близу стварању још једног надувеног чудовишта попут Нобелове награде за књижевност, награде са тако широким стандардима да уопште не значи ништа.
Али књижевне награде су конфликтне организације. Желе да промовишу књижевну изврсност, наравно, али желе и себе да промовишу. У универзуму све ескалирајућих награда и све мање пажње, свака награда се бори за признање. Има ли бољег начина да привучете више медија у Сједињеним Државама него да међу финалисте убаците нека вољена америчка имена.
Али то је такмичење са све мањим повратом. Британци морају да признају да су погрешили 2014. У настојању да прошире привлачност своје најуспешније књижевне награде, позвали су Американце, који су, предвидљиво, преузели власт. За добро Комонвелта — и Сједињених Држава — администратори Букерове награде морају да организују књижевни Брегзит.
Рон Цхарлес је уредник Света књиге.
Опширније :
дупла игра са копчом
Али Смит започиње нови квартет романа 'Јесеном'
