Забрањена у Кини, „Фуга смрти“ Шенг Кеија је оштра политичка сатира

(Ала Дреивитсер/Тхе Васхингтон Пост/иСтоцк)

Више од три деценије након што су кинески војници убили стотине — вероватно хиљаде — студената демонстраната, Комунистичка партија још увек нањуши чак и најслабију референцу на масакр на Тргу Тјенанмен.

Али Шенг Кеи је олакшала владиним цензорима да је пронађу. Њен роман Смртоносна фуга почиње у главном граду Беипингу истог дана када се на Округлом тргу појави деветоспратна кула од блата.

Прича која следи је својеврсно чосеровско преламање опаког војног напада који је шокирао свет 1989. Упозорени на појаву гомиле срања, хиљаде људи јури на трг. Неки се питају каква би врста сфинктера била способна да формира такво ремек-дело. Други се надају да ће искористити узбуђење да се залажу за политичке реформе. Званични медији саветују смиреност, промовишући теорију да је торањ направљен од измета гориле, али су се конкурентске теорије брзо шириле, привлачећи све више демонстраната који машу плакатима као што су Живи у истини и ДНК тестирање за узорке столице. Коначно, у насилној претераној реакцији, влада одбацује невоље, остављајући трг тако савршено рестаурираним да нема доказа о отпору.

календар социјалног осигурања 2016

Пријавите се за билтен Свет књиге

Из те гомиле скатолошког хумора произилази оштра политичка сатира која је, предвидљиво, забрањена у Кини, иако Шенгов рад наставља да изазива дахтање и похвале. Сада, скоро 10 година након што је написана, фугу смрти објављује мали амерички издавач у енглеском преводу Шели Брајант. Нажалост, с обзиром на континуирано тиранско понашање Пекинга, овај необични роман није изгубио ништа од своје првобитне важности.

Невољни јунак Фуге смрти је Јуан Менглиу, песник који ради у одељењу за књижевност Националне омладинске администрације за елитну мудрост. Комично пресексуалан, Менглиу трчи около са још два песника, формирајући трио познат као Три мускетара. Није посебно заинтересован за мистериозну планину измета на Округлом тргу, али зато што јесу његови поетски другови, он бива ухваћен у демонстрацијама. Током полицијске рације, накратко је приведен са прелепом женом по имену Кизи, једном од вођа демонстраната за инцидент у Товеру.

О тим опојним данима сазнајемо ретроспективно, док Шенг представља тренутке романтике и насиља у борби младалачке бујности. Али у једнако нестабилном данашњем времену романа, Кизи је одавно нестао, а Менглиу је напустио поезију да би постао хирург. Иако је и даље стално у потрази за новим сексуалним освајањима, и даље је опседнут Кизијем. Љубав дубоко закопана у његовом срцу текла је непрекидно, каже приповедач, као подземни извор.

успс одлаже ове недеље 2019

Рецензија: Жаба, Мо Иан

Колико год Шенгова сатира на инцидент на Тргу Тјенанмен била бизарна, то није ни приближно најчуднији елемент ове приче. Заиста, та почетна кула од каке је софоморска гег у поређењу са оним што се на крају развија у Деатх Фугуе. На почетку романа, док је Менглиу ангажован у својој годишњој потрази за Кизијем, он наилази на плодну земљу са изузетним пејзажима. Наратор примећује: Било је нешто мало другачије у вези са овим језером и планином. У ствари, постоји нешто сасвим другачије у вези са овим местом: Менглиу је ушао у идеалан град-државу под називом Лабудова долина.

Овде у овом небеском царству беспрекорне лепоте и неометаног мира, мушкарци и жене су људи изврсности, а њихова деца су дубоко зрела. Нема жеље, нема похлепе, нема себичности или расејаности, само добра дела. Менглиу се осећа оживљено земљом, самим ваздухом. Чинило се да чак и поветарац са собом доноси хранљиву моћ. Кожа му је била влажна и глатка, расположење је било као лутајући безобличан облак, ослобођен терета прошлости, пише Шенг. Племенит темперамент полако је обузимао цело његово биће. Атмосферу је прожимала перспектива да се води несебичан великодушан живот, далеко од овоземаљства и изван свакодневног.

Ко би замерио тако удобном и пријатном животу? пита вођа Лабудове долине.

Наравно, век масовних убистава које је спонзорисала држава у потрази за идеалним друштвом учинио је савремене читаоце скептичним према таквим местима. И рано је јасно да Шенг ради у традицији која укључује Џорџа Орвела, Олдоса Хакслија, Филипа К. Дика, Маргарет Етвуд и друге оштре критичаре људске глупости. Али ако фуга смрти климне тим претходницима, то је у потпуности подстакнуто Шенговим сопственим еликсиром генија и беса. Резултат је немилосрдна деконструкција инсистирања Комунистичке партије да се друштво може усавршити кроз просвећену централизовану контролу.

Али занимљиво је да се Схенг не концентрише на политичко или економско управљање Лабудове долине. Уместо тога, своју све оштрију сатиру фокусира на владино регулисање интимности. Док Менглиу сазнаје више о овом идеализованом свету, открива да су бракови, сексуални односи и трудноће пажљиво осмишљени у складу са научним принципима како би се обезбедило најбоље могуће потомство. Грађане охрабрују весели слогани попут Нека се најбоља сперма споји са најбољим јајетом. Пун ужас тог програма постаје очигледан тек када Менглиу схвата да не може да напусти Лабудову долину.

како видео снимци постају вирални

Делимично, то је зато што Менглиу не може да се сети како је дошао до, како он назива, ове изопачене илузије мира. Нешто у вези са окружењем Лабудове долине му квари ум. Упорно се трудио да се сети сцене, пише Шенг, али његов напор је био као да дише у огледало. Његова прошлост је постајала све нејаснија. Та ментална конфузија се ефективно одражава у структури фуге смрти, која несређено помера време и место. Тон је, такође, чудно хаотичан, клизи од филозофског разговора до тренутака гротескног апсурда. Да будем искрен, није лако за читање, али у препуном пољу дистопијске фикције, дестабилизује и коначно просветљује на потпуно јединствен начин.

Можда је то оно што значи писати под надзором деспотског режима који непрестано претражује интернет у потрази за забрањеним идејама. Понекад је уметност једино средство помоћу којег можемо сазнати истину, пише Шенг, и једино довољно флексибилно средство за њену комуникацију. Овај бескрајно уврнути роман није могао да измакне кинеским цензорима, али је ипак успео да се искраде у свет и узвикне своју горку критику непрестаног понижавања људског духа.

Рон Цхарлес пише о књигама за Ливингмак и домаћине ТоталлиХипВидеоБоокРевиев.цом .

стимулативна провера нације чокте 2021

Деатх Фугуе

Аутор Шенг Кеи

Са кинеског превела Шели Брајант

Рестлесс Боокс. 384 стр.

Учесници смо програма Амазон Сервицес ЛЛЦ Ассоциатес, програма придруженог оглашавања који је дизајниран да нам обезбеди средства да зарадимо накнаде путем повезивања са Амазон.цом и повезаним сајтовима.