Италијани (углавном) воле нови роман Елене Феранте. Ево шта Американци могу да очекују.

(Европа)

ФИРЕНЦА — У мојој локалној књижари Тодо Модо, сувласник Пиетро Торригиани прави залихе новог романа Елене Феранте, „Ла Вита Бугиарда Дегли Адулти“. Књига, која ће у јуну стићи у Сједињене Америчке Државе као 'Лажљиви живот одраслих', лети с полица - не само у еклектичним независним продавницама као што је Тодо Модо, већ и у супермаркетима и одмориштима на аутопуту.

Овде у Италији, Ферантеово писање има широку, тихо уједињујућу привлачност у политички подељеној земљи. (Објављивање њеног новог романа поклопило се са рођењем Сардина, покрета који је окупирао италијанске тргове у знак протеста против крајње десничарске странке Лига и њеног лидера, бившег министра унутрашњих послова Матеа Салвинија.) Феранте је и даље популарна упркос реакцијама неких Наполитанаца и књижевни критичари забринути због успеха аутора који ради под псеудонимом за кога многи сумњају да је преводилац Анита Раја.

Прекршај Елене Феранте

Италијани, а можда посебно Наполитанци, увек смо склони да критикујемо наш град и људе који у њему живе. Када постоји оваква локална изврсност, као што је Феранте - па, ми тежимо да је минимизирамо, каже Фиорелла Скуилланте, туристички водич у Напуљу.

Аутор Никола Лагиоиа, који води Међународни сајам књига у Торину, каже да су многи критичари имали сличну реакцију: У Италији, ако постоји нешто што је неопростиво, то је успех.

Пре напуљских романа, Феранте је имала пристојну публику и волели су је италијански књижевни ауторитети, објаснио је он. Једном када је постигла тако невероватан успех, критичари су одједном почели мало да дижу нос. Нажалост, то је нека врста интелектуалног дистанцирања која се увек дешава у Италији, рекао је Лагиоиа, подсећајући на реакције на постмодерни класик Умберта Ека. Име руже .

Лагиојино признање Ферантеовом скептицизму међу италијанским високим критичарима траје чак и када су замах и пажња медија стабилни. Забаве под маском читања бдења одржавале су се горе-доле по полуострву уочи објављивања романа 7. новембра. Робинсон, културни додатак италијанском дневнику Ла Репубблица, затворио је новембар ексклузивном Феррантеовом насловном причом и задиркивањем наслова Моја бриљантна лаж. У наредним месецима, Ферантеово име је остало испред и у центру: сталну продају књига вероватно је подстакао свеприсутни трејлер за Сториа дел Нуово Цогноме — 2. део телевизијске мини серије прилагођене напуљским романима. Након раних пројекција у одабраним италијанским биоскопима, нова сезона ће имати свој деби на малим екранима 10. фебруара на италијанској државној телевизији РАИ.

Толико је узбуђења, и овде и у иностранству. Стога је разумљиво ако амерички читаоци - који још имају месецима да чекају на књигу - желе да знају да ли је књига оправдана. Како се Ла Вита Бугиарда Дегли Адулти пореди са Ферантеовим претходним бестселерима?

Завршио сам књигу непосредно после Дана захвалности и могу вам рећи — без кварења вашег искуства — да ћете, ако сте љубитељ напуљских романа, вероватно бити задовољни. Препознаћете многе елементе који су чинили серију толиком зависношћу: напета пријатељства, опојни описи Напуља, вау-она-отишла-тамо начини срицања породичних ствари које се не помињу.

Овога пута, међутим, адолесцентна јунакиња новог романа, Ђована, живи у добростојећем насељу Вомеро на врху брда са својим левичарским родитељима, обоје средњошколским васпитачима – далеко од грубог Рионеа Луцатија из сјајни пријатељи Лила и Лену.

Најновија контроверза Елене Феранте: Њена књига за децу, „Плажа ноћу“

Овај стожер наглашава Ферантеов оштар увид у дуалност Напуља, нешто што је одјекнуло код локалних читалаца, укључујући туристичког водича Сквилантеа. Страствени навијач Ферантеа који води повремене излете кроз Рионе Луззатти, Скуилланте је, попут Ђоване, одрастао у Вомеру; данас она живи на ивици сиромашне Рионе Санита.

Тужна ствар је што ова два Напуља још увек постоје, рекао је Сквиланте. Феранте савршено описује ову стварност. Потребно је само да се померите 500 метара одакле год да се налазите, кроз споредне улице, да бисте пронашли друга лица града.

Класни понори су присутни као и увек у Ла Вита Бугиарда Дегли Адулти. Смештена у 1990-те, прича се отвара Ђованиним сећањем да је чула да је њен отац Андреа назива веома ружном, упоређујући је неповољно са његовом отуђеном сестром Виторијом. Андреина непредвиђена примедба распламсава пубертетску несигурност 12-годишње Ђовани, стварајући домино ефекте који разбијају смиреност њихових рутина. Централна тензија је Виторија, која живи у најнижем делу Напуља, са свим пратећим метафорама које имплицирају. Ђована, очарана флагрантним маниром своје тетке и њеним везама са коренима које Андреа одбацује, успоставља везу која постепено открива размере лицемерја њене породице.

Неки Италијани би могли сматрати да је Ферантеова тема превише изолована. Тоскански академик Ђино Телини, професор емеритус италијанске књижевности на Универзитету у Фиренци, описао је Ферантеа као оштроумног, стручњака и делотворног, али превише повезан на висцерални (и понекад пристрасан) начин са напуљским окружењем! Свет је много већи.

Па ипак, Феранте је постао глобални феномен. Њени напуљски романи продати су у више од 12 милиона примерака широм света, а ХБО се удружио са РАИ-ом за минисерију.

За многе читаоце, Ферантеов Напуљ – његова осећања и друштвена динамика, његово непокајно именовање претходно неименованог – учинио је да се свет осећа мањим. Можда је то прави корен Ферантеове привлачности, како у Италији тако и у иностранству, и разлог зашто ће Ла вита бугиарда дегли адулти наставити да се продаје.

Мери Греј је слободни новинар, универзитетски предавач и уредник у фирентинском часопису.

ЛАЖЉИВ ЖИВОТ ОДРАСЛИХ

Елена Феранте, превод Ен Голдштајн

Европа. 336 пп. 26 долара

Учесници смо програма Амазон Сервицес ЛЛЦ Ассоциатес, програма придруженог оглашавања који је дизајниран да нам обезбеди средства да зарадимо накнаде путем повезивања са Амазон.цом и повезаним сајтовима.