„Домовина“ обухвата личне трошкове насилног политичког сукоба у Шпанији

У мају прошле године, крвљу натопљена баскијска сепаратистичка група, ЕТА, објавила је на олакшање милиона да се коначно распала. Одлука — која је уследила седам година након што се група обавезала на прекид ватре — завршио је дугу, мрачну епизоду у шпанској историји , деценијама дуга терористичка кампања испрекидана дрским дневним нападима из митраљеза и потресним ефектима огромних ауто-бомби које су коштале више од 800 живота.

Наслеђе такве убилачке срамоте захтева историјски обрачун, посебно у земљи коју је тако недавно захватила друга, иако ни приближно тако насилна, сепаратистичка драма у Каталонији. У свом новом роману, Домовина, Фернандо Арамбуру — прослављени и изузетно талентовани шпански писац који живи у Немачкој — изазива мрачну и клаустрофобичну слику година када је ЕТА владала у северном региону познатом као ел Паис Васцо, Баскија.

Арамбуруов комплексан и изазован рад — његов први преведен на енглески — врти се око живота два пара у селу изван Сан Себастијана, живописног града у Бискајском заливу. Жене, Биттори и Мирен, су драге пријатељице, као и њихови мужеви, Ткато и Јокиан.

ЕТА, што је скраћеница за Еускади Та Аскатасуна — фраза која на баскијском језику значи домовина и слобода — је тешка у животу на селу. Претњама, изнудом и јавном срамотом, група покушава да наметне политичку, идеолошку и језичку чистоћу.

Неизбежно, ЕТА раздваја парове. Ткато, добростојећи власник бродарске компаније, постаје предмет потреса од стране ЕТА насилника који му шаљу пријетећа писма у којима се захтијевају плаћања за финансирање њихових операција. Слова су означена сликом змије омотане око секире, симболом биетан јарраи-а, или две стазе ЕТА, при чему секира представља војну силу, а змија указује на политичко лукавство.

земља кратом ред маенг да преглед

Убиство детета покреће опсежну причу о политици, рату и породици

Када се Ткато одупре, претње и клевете о њему почињу да се појављују на графитима по граду, претварајући га у парију. Избегавају га бициклистички и гастро клубови који су му некада доносили такво задовољство. Чак га и његов добар пријатељ Јоксијан - ливничар који живи у много скромнијим околностима - једва препознаје када се мимоиђу на улици.

Њихове жене, које су некада биле блиске као сестре, сматрају да су њихови односи напети јер Мирен постаје све више абертзале — баскијски патриота. Једном су Мирен и Биттори проводили суботе у кафићима у Сан Себастијану, понекад називајући град шпанским именом, а други пут именом на баскијском језику: Доностија.

Почели би да причају на баскијском, прешли на шпански, вратили се на баскијски, тако цело поподне, пише Арамбуру.

најбољи кратом за ублажавање болова

На крају, Мирен је толико доктринарна да харангира својим унуцима што говоре шпански у њеном дому.

Ми овде говоримо баскијски, она се худи.

За баскијску се генерално сматра да је а језичка изолација — језик који нема никакве везе са другим језицима, а Домовина од помоћи укључује подужи појмовник који објашњава баскијске термине разбацане по читавој књизи. Породично стабло би такође било од помоћи. Одржавање свих имена и централних односа – као и галаксије споредних ликова – може бити тежак задатак који Арамбуруов понекад излуђујуће нелинеарни стил приповедања може учинити још изазовнијим. Затекао сам себе да морам поново да прочитам неколико раних поглавља и коначно сам подлегао стварању дијаграма драматис персонае.

шта да радите ако вас пас нападне

Домовина није плажа читати. Али када сам ухватио ритам, почео сам да размишљам о томе као да показује неку врсту софистицираног обрасца плиме и осеке, са сваком осеком и осеком – садашњости у прошлост, прошлошћу у садашњост, која се простире на 125 поглавља и скоро 600 страница – остављајући за собом нове трагове у песак.

Читаоци који траже дубље разумевање - или чак оправдање - за ЕТА-ину оружану кампању сигурно ће бити разочарани. Миренина страст према баскијском сепаратистичком циљу појачана је одлуком њеног сина Јокеа Марија да се придружи оружаној борби ЕТА. Када је Џокс Мари у телевизијском извештају наведен као опасан терориста, његову сестру - Арантсу - зове стари пријатељ: да јој честита.

Ипак, Мирен, уз сву своју страст, једва може да артикулише прихватљив разлог постојања за терористичке активности свог сина осим бромида о богатим баскијским радницима који експлоатишу.

Ништа се не разуме у политику, никада у животу није прочитала књигу, али извикује пароле као што други пале петарде, каже Арантжа за своју мајку. Имам идеју да она пролази кроз градску меморијуизлажући оно што види на постерима.

ЕТА је настала 1959. године за време ауторитарне владавине фашистичког диктатора Франсиска Франка. Група, која је заступала баскијски културни понос и бес због Франковог бруталног режима, проћердао сву симпатију која је могла изазвати настављајући своју терористичку кампању и након смрти шпанског лидера 1975. Забијер (да, још један лик!), Хирург, син Ткатоа и Битториа, нуди запањујуће процену групе у разговору са својим оцем.

ЕТА мора да настави да делује без прекида, каже Ксабиер. Давно су постали аутомати. Ако не узрокују штету, не постоје.

Ткатоово одбијање да се повинује захтевима ЕТА-е коштало га је живота, а његова супруга Биттори креће у потрагу да пронађе одговоре о његовој смрти. Она наилази на отпор на сваком кораку. Џоксијан је обесхрабрује; парох, симпатизер ЕТА, упозорава је да се клони села.

Питала се да ли после толико година не би требало да размишља о забораву, пише Арамбуру.

где могу купити херпесил

Заборављаш? размишља Битори, постављајући себи питање са којим се морају суочити и генерације Шпанаца. Шта је ово?

Мануел Роиг-Франзиа је репортер за Ливингмак.

ДОМОВИНА

да ли напици за детоксикацију раде за тхц

Аутор Фернандо Арамбуру. Са шпанског превео Алфред МацАдам

Пантеон. 590 стр. 29,95 долара

Учесници смо програма Амазон Сервицес ЛЛЦ Ассоциатес, програма придруженог оглашавања који је дизајниран да нам обезбеди средства да зарадимо накнаде путем повезивања са Амазон.цом и повезаним сајтовима.