Након што је фотографија утопљеног тела њеног нећака постала вирална, Сиријка прича причу о породици

Леш Алана Курдија, који је турски новинар фотографисао у раном јутарњем светлу 2. септембра 2015. године, испрва је изгледао као уснуло дете, а трогодишњак је био притиснут образом о песак у води која се разбија. Била је то слика која се провлачила кроз препун циклус вести, артикулишући без речи ужас онога што се дешавало на плажама резервисаним за безбрижни одмор на Медитерану. Алан је био један од милиона Сиријаца који су бежали од бруталног грађанског рата у тој земљи, али фотографија његове смрти је подигла глобалну свест о избегличкој кризи. Слика је подељена, ретвитована, објављена и дискутована широм света, а затим заборављена.

валу хоме центер спрингвилле ни

Тима Курди је Аланова тетка, а њени нови мемоари, Дечак на плажи, су страствени захтев за права избеглица кроз срцепарајући извештај о незамисливом губитку једне породице. Три године након што је та фотографија први пут објављена на насловним странама широм света, тешко је сетити се тренутка који је некада подстакао уметнике, активисте и политичаре на акцију. У 2018. западна друштва више немају политичку вољу нити јавни апетит да прихвате избеглице. Са успехом забране путовања председника Трампа, Сједињене Државе су у суштини затвориле своје границе за сиријске избеглице, између осталих. Породице које су преживеле издајнички прелазак у Европу боре се са интеграцијом, препуштене препуним стамбеним комплексима док ксенофобичне политичке странке које се суштински супротстављају њиховом присуству добијају моћ широм континента. Може ли лична прича једне породице вратити читаоце у тај подстицајни тренутак емпатије и буђења? То је тест за Курдијеве елегантне и дубоко дирљиве мемоаре.

Књига почиње у Канади са Курди која очајнички чека вест од свог млађег брата Абдулаха да је његова породица безбедно прешла море. После неколико болних дана тишине, она види новинску фотографију дечаковог леша на свом паметном телефону, одмах препознајући црвену мајицу и фармерке свог нећака као поклоне које му је дала приликом раније посете. „Најновије вести“ је прикладан израз за начин на који је та фотографија разбила моју породицу у комаде, пише она.

Наратив се затим помера у времену док Курди почиње да саставља причу своје разорене породице. Успомене на Дамаск пре рата са мирисом јасмина уступају место њеној сопственој миграцији у Канаду кроз брак. Током посета породици коју је оставила, она види разарања сиријског устанка и рата који следи. Њена браћа и сестре одлучују да немају избора осим да побегну.

То је наратив који се протеже од северних села Сирије које је окупирала Исламска држава до избегличких гета у Истанбулу, од мрачног света кријумчара који изнуђују осиромашене породице до мора бола где се свакодневно даве пренатрпани гумени чамци. Задржавајући фокус на томе како је Абдулахова породица искорењена због ескалације хуманитарне кризе, Курди избегава замршену политику и историју самог сиријског сукоба. Та објашњења је боље прочитати на другом месту.

Ова врста мемоара — невиног трећесветског невиног трансформисаног у херојску фигуру кроз незамисливу патњу — је стандард мемоарско-индустријског комплекса. Често написани као духови и везани за темељне кампање, ови озбиљни и елегантно упаковани текстови су дизајнирани да инспиришу и продају. Док Курдијева књига има своје дидактичке моменте, прича успева избегавањем безличног језика добрих намера ради нечег висцералног. Курди је ретко љубазна према себи. Она занемарује своју каријеру и породицу док води кампању да своју браћу и сестре доведе у Канаду као избеглице. Безбројни обрасци за пријаву падају на глухе уши. Она се бори са кривицом преживелих у Ванкуверу, БЦ, док њена браћа и сестре чаме у турским гетима. Ово су неки од најјачих делова књиге са најразорнијим открићима. За Курдија, асиметрија између њеног подељеног ја - живота у привилегијама у Канади и патње њене породице у Сирији - постаје превише за подношење. У стању беспомоћности, она одлучује да свом брату пошаље 5.000 долара да плати шверцерима за илегални прелазак у Европу. Абдулах, његова жена и два сина стижу на турску обалу да се у мраку ноћи укрцају у препун чамац. Кроз касније интервјуе са својим братом, јединим преживелим на том прелазу, Курди поново ствара утапање породице у застрашујућим детаљима.

Тема која се понавља у Курдијевој срцепарајућој причи је елегантна употреба два језика. Свако поглавље је насловљено на енглеском и арапском језику, са изразима и пословицама из ауторовог сиријског детињства интегрисаним у текст арапским писмом, транслитерацијом и преводом. То је чин књижевног уједињења који одјекује поруком књиге - да се упркос борби која је укључена, два света могу спојити у један; да је интеграција непознатог не само могућа већ и евентуално лепа.

Алан Курди се утопио у Медитерану са својом мајком Реханом и старијим братом Галибом. Мемоари Тиме Курдија су темпирани да се поклопе са трећом годишњицом њихове смрти. Књига не фетишизира и не харфује на слику Алановог тела, ретко када подлеже порнографији бола која се тако лако налази у извештајима о кризним ситуацијама. Курди пише да је још увек љута на многе новинаре који су погрешили основне чињенице породичне приче, почевши од честог погрешног писања имена њеног нећака Алана као Ајлан. Растућа антипатија и неповерење према избеглицама инспирисали су ову рекламацију приче њене породице и њеног достојанства. Курдијева књига је прожета надом да је нови дом за сиријске избеглице без држављанства и даље могућ. Сви заслужују шансу да поново направе дом, пише она. Имамо арапску изреку: „дрвеће које се често пресађује никада не напредује.“ Надам се да то није тачно за људе.

Курдијеви мемоари доказују да у доба када слике и наслови нестају онолико брзо колико се појављују, дуготрајно писање у првом лицу остаје снажан став против заборава. Ово су остварени и запаљиви политички мемоари - дирљива и наглашена похвала једне жене за нећака који је заслужио више од проласка на злогласност као дечак на плажи.

Билал Куресхи је писац о култури и радијски новинар чији се рад појављивао у Ливингмак-у, Нев Иорк Тимесу, Невсвеек-у и на НПР-у.

ДЕЧАК НА ПЛАЖИ

Бекство моје породице из Сирије и наша нада за нови дом

Аутор Тима Курди. 272 пп. 26 долара.

Учесници смо програма Амазон Сервицес ЛЛЦ Ассоциатес, програма придруженог оглашавања који је дизајниран да нам обезбеди средства да зарадимо накнаде путем повезивања са Амазон.цом и повезаним сајтовима.