Нови роман Луиз Ердрих, Ружа , почиње елементарном гравитацијом једне древне приче: Једног дана у лову, човек случајно убије петогодишњег сина свог комшије.
Луиз Ердрих (Пол Емел) Такав кањон туге изазива ону врсту емоционалне вртоглавице која би свакога натерала да устукне. Али можете се ослонити на Ердрихова, која више од 30 година доноси свој исцелитељски увид у разорне трагедије. Тамо где су други писци можда скочили из смрти овог дечака у црну рупу очаја - или, још горе, нанијели мелем сентименталности - Ердрих предлаже одговор који одузима дах.
ЛаРосе игра на територији Ојибвеа у Северној Дакоти, овековечена у више десетина Ердрихових дела, укључујући њен роман Тхе Роунд Хоусе , који је освојио Националну награду за књигу 2012. године, и Куга голубова , који је био финалиста Пулицерове награде за белетристику 2009. Ово је царство препуно историје и митологије, место где прошлост храни садашњост слатком и горком водом. Народ овог региона, Индијанци и белци, призивају хор предака, духова Анишинабе и Исуса. Изнова и изнова, Ердрицх нам показује како богата заједница домородаца истрајава против напора наше нације да је уништи, игнорише или учини чудном ирелевантном.
[ Рецензија: „Округла кућа“, Луиз Ердрих]
Убиство младића по имену Дасти на отварању ЛаРосеа пружа оштру демонстрацију одговора две културе на моралну загонетку ужасних димензија. Цивилизовани правни систем државе брзо се поништава са Дастијевом смрћу: очигледно несрећа; нико није крив. Али та стерилна пресуда не може умирити родитељску агонију или смирити кајање починиоца. Како ће ико од ових тесно повезаних преживелих наставити да живи када зора дође тужан, миран и препун дугова?
То је у суштини питање које Ердрих истражује током овог опсежног романа. У искушењу да се убије или напије до заборава, ловац Ландреаук Ирон и његова супруга Емалине повлаче се у своју кућу за зној и моле се. Певали су својим прецима, пише Ердрих, онима који су до сада били изгубљена имена. Што се тиче оних чија су имена запамтили, имена која су завршавала са ибан за пренето, или у духовном свету, она су била компликованија. То је био разлог зашто су се и Ландреаук и Еммалине чврсто држали за руке, бацајући своје лекове на ужарене стене, а затим викали уз повике.
Као што то често бива, одговор на њихове молитве није одговор који желе да чују. Али одлучни да послушају своју инспирацију, Ландро и Емалин одводе свог петогодишњег сина ЛаРосеа у дом својих ожалошћених комшија и објављују: Наш син ће сада бити ваш син. . . . То је стари начин.
То је изванредан гест, неизрецив дар, препун емоционалних компликација које Ердрих истражује са огромном осетљивошћу. Ако постоји нешто опсцено у покушају да замени другог дечака за њиховог мртвог сина, постоји и нешто неоспорно утешно у ЛаРоуином живом, дисајућем присуству. Он је био Дусти и супротност Дастију, пише Ердрих. Када ожалошћени отац осети да реагује на ЛаРоуза, прожео га је осећај нелојалности. Његова жена је слепа од беса и не жели да има ништа са Ландроом и Емалин и њиховом бесном великодушношћу, а ипак осећа очајничко хватање које ју је вијугаво нагнуло ка детету.
ЛаРосе од Лоуисе Ердрицх. (Харпер) Још фасцинантније од Ердриховог приказа четири родитеља које је прогутао фосфор туге је њено деликатно поступање са самим ЛаРосеом, младићем који је био приморан да служи као новчић за ову репарацију. Име је добио по дугој линији женских ЛаРосес, које сежу све до дивљег детета које је спасао ловац у ненасељеној дивљини. Увек је постојао ЛаРоуз, пише Ердрич, и периодично се нарација враћа на мучне приче тих предака. Били су исцелитељи страшне моћи који су преживели немилосрдне напоре да их асимилирају у белу културу, да истерају домаћу крв из њихових тела. (Једна од ових упечатљивих епизода појавила се у Њујоркеру прошлог јуна.)
У огромном универзуму Ердрихових ликова, овај дечак је можда њена најграциознија креација. ЛаРоуз зрачи бледим нијансама мистика, најчистијом дестилацијом исцелитељске способности својих прамајки, али он остаје у великој мери дете, утемељено у свакодневном свету играчака, школе и оних који га воле. Нема ничег лажног у његовом спасоносном деловању на своју усвојену породицу — ја нисам светац, каже он озбиљно — то је само природни ефекат његове истинске слаткоће, његовог бескрајног стрпљења, његове пренаравне спремности да буде оно што ови рањеници требају да буде . Само један нежни пример: ЛаРоуз дозвољава својој усвојеној мајци да му чита Где су дивље ствари изнова и изнова, ад бесконачно, јер зна да је била Дастијева омиљена, али када посети своју породицу, признаје, тако сам одушевљен том књигом.
Ово је готово немогуће исправити - та несигурна мешавина невиности, мудрости и хумора која се брзо може претворити у драгоценост. Али Ердрих никада не греши. Визије које ЛаРоуз доживљава делују у потпуности у складу са његовим адолесцентским умом, а његови напори да спасе своје усвојиоце од њиховог сопственог очаја скривањем свих конопаца, пестицида и метака се осећају потпуно прикладним за дете одлучно да уради оно што може.
Како се ова приватна борба одвија између две породице, кроз роман се крију и друге опасности које скрећу нашу пажњу на шири град. У напетом подзаплету, узаврели ривал прети да отрује Ландроове напоре да се поправи. Он је стари пријатељ из резерватског интерната, домородац Јаго, који је деценијама ваљао свој бес под језиком, прислушкивао и смишљао прави тренутак да извуче своју освету. Али чак и овај зли лик на крају се нађе преображеним моралном алхемијом заједнице оџибвеа.
Дастијеви родитељи, наравно, никада неће бити цели, а човек који га је убио зна да ће прича бити око њега до краја његовог живота. Али то не ослобађа ниједног од ових људи страшне дужности да се брину једни о другима и својој преживјелој дјеци. Стрпите се, саветују преци. Време једе тугу.
Чудо Ердрихове фикције које се понавља је то што се ништа не осећа чудесно у њеним романима. Она нежно инсистира да у овој земљи постоје трајни духови и алтернативни начини живота и праштања који су некако преживели најбоље напоре Запада да их угуши.
Рон Цхарлес је уредник Света књиге. Можете га пратити на Твитеру @РонЦхарлес .
У уторак, 10. маја, у 19:30, Лоуисе Ердрицх ће се придружити ПЕН/Фаулкнер-у на догађају који је заједнички организовала Конгресна библиотека у Лутеранској цркви реформације, 212 Еаст Цапитол Ст. НЕ, Васхингтон, ДЦ. За улазнице , позовите 202-544-7077.
Прочитајте више рецензија романа Лоуисе Ердрицх :
'Куга голубова'
„Ознака сенке“
РужаАутора Лоуисе Ердрицх
Харпер. 384 стр. 27,99 долара
