„Снови кањона“ су више од књиге о кошарци

У августу је Нетфлик објавио Кошарка или ништа, драгуљ серије о средњошколском тиму у Чинлеу, прашњавом џепу Навахо нације на североистоку Аризоне. Емисија има доста кутија за гледање безвезе: упадљиво окружење, тренуци који гризу нокте на терену и компулзивно гледљиви ликови - посебно Раул Мендоза, мрзовољни, али мрзовољни тренер тима.

Емисија ипак има ману, и она је уграђена у наслов: Серија сугерише да ће деци која се боре за државну титулу бити у потпуности одузети животи ако не могу да нађу начин да побегну од резервације и добију вишу диплому. У Чинлеу се заиста ништа не дешава, прве су речи изговорене у серији. Воде је мало, стално се подсећамо; незапосленост и зависност су у изобиљу.

То није погрешна процена, али је уска. Дакле, вреди гледати серију у тандему са задивљујућом, опширнијом књигом Мајкла Пауела, Цанион Дреамс, која покрива исти тим током исте сезоне 2017-18 и појашњава његову причу. За играче у средњој школи Чинле, рез и остатак света нису бинарне у опозицији. Они су повезани светови којима су приморани да се крећу једнако вешто као што раде на теренима од тврдог дрвета.

Кошарка је, пише Пауел, сила хармонизације у овој огромној земљи, суштински део свакодневне културе у Чинлеу. То значи дуге редове на изложби за улазнице на дане утакмица (неки људи стопирају на утакмице ван града) и много људи који подешавају своје радио станице за пренос утакмица широм Навахо Натиона, који се протеже широм северне Аризоне и Новог Мексика. Али то такође значи да се Мендоза третира као носилац заставе целе заједнице. Чланови породице га поштују сваки пут када стави њихово дете у клупу. У прошлим сезонама са различитим тимовима, вештице су бацале чини на њега, а вештаци су се уротили, а љути рођаци су олабавили навртке на његовим гумама, пише Пауел.

[ Шта можемо научити о деци и спортским успесима из малог града у Вермонту ]

Пауел, бивши извештач Вашингтон поста, а сада спортски колумниста Њујорк Тајмса, живео је накратко у Навахо Натиону пре четврт века. Пише са јасном наклоношћу према месту, и онолико поштовања и разумевања навахо културе колико аутсајдер може да стекне.

Његов став може објаснити зашто је централна фигура у његовом наративу Мендоза, који је и сам аутсајдер. Делом Мексиканца, а делом Тохоно О'одама (племена из јужне Аризоне), Чинле је ангажовао Мендозу мање због његове прецизне културолошке припадности него због тога што има титулу државног титула и историју као саветник који држи децу на правом путу. Незапосленост у Навахо Натиону је 45 процената, мање од половине матураната Чинле средње школе иде на колеџ, а скоро сваки играч у тиму има причу о поквареном дому да подели. Знате ли на шта сам најпоноснији у овом животу? Мендоза каже Пауелу. Ниједан од тих тинејџера које сам саветовао није извршио самоубиство. Живели су, сваки од њих.

Али Пауел такође проширује свој опсег како би обухватио историју и културу региона. У Албукеркију, он сустиже бившег играча Чинлеа који покушава да створи живот за себе након повреде, неизвестан у вези са животом ван терена. Гледајући час енглеског у средњој школи, примећује како наставник енглеског језика мора да буде усклађен са културолошким разликама. (Упоређивање лика са змијом? Змија је била моћно створење у додиру са духовним светом и причати о њему значило је ризиковати да вам руке и срце могу опасно надути.) Резидентни активисти су уложили вишегодишње, спорне напоре да спрече експлоататорски градитељи, јер се жеља за пословима у земљи са страшном незапосленошћу сукобила са хитношћу очувања светог наслеђа.

Оно што углавном дефинише културу у Чинлеу, у Пауеловим очима, јесте отпорност коју пази да не сентиментализује. Углавном, деца овде су само деца: јуре девојке, забављају се, напола слушају Мендозине молбе да се приклоне одбрани. Забринути су за своју будућност, али се и лако прилагођавају. Један студент са амбицијама из Иви Леагуе, без лаптопа и поуздане струје, пише радове на енглеском на свом телефону.

Игре су, подједнако за Пауела и Чинлеа, истовремено и излаз за бекство и лепак за заједницу. А расположење се подиже кад год Пауел покрије дан утакмице. Момци Цхинле Хигх-а обично су нижи од својих конкурената, посебно када напусте Навахо Натион и играју против углавном белих тимова око Феникса. Али живот на високој пустињској надморској висини дао им је издржљивост да се такмиче, а када Мендозина напетост потоне, књига постаје задивљујућа, пропулзивна прича о трци за плеј-оф.

Кошаркашка и културна прича нису паралелне, већ испреплетене, проблеми су исплетени око могућности. Као што учитељ каже Пауелу, овде никада не морате да бринете да ћете се ујутро пробудити и запитати се: „Шта ја радим овде? Шта је моја сврха?’

Марк Атхитакис је критичар у Фениксу и аутор књиге Тхе Нев Мидвест.

ЦАНИОН ДРЕАМС

Кошаркашка сезона о навахо нацији

Аутор Мајкл Пауел

Плави јахач. 272 стр. $28

Учесници смо програма Амазон Сервицес ЛЛЦ Ассоциатес, програма придруженог оглашавања који је дизајниран да нам обезбеди средства да зарадимо накнаде путем повезивања са Амазон.цом и повезаним сајтовима.