Рецензија књиге: „Девојка из Бостона“, Аните Дијамант

Нови роман Аните Дијамант, Бостонска девојка , долази нам као транскрипт монолога снимљеног на касету 85-годишње жене по имену Еди Баум. Аддие је весела, будна и пуна мудрости ушиљене игле. Ако су ови наводно спонтани мемоари било какав показатељ, она је и најорганизованија 85-годишња жена на свету. На молбу своје унуке да прича о томе како је постала особа каква је данас, Еди нас враћа у 1900, годину када је рођена. Одатле нас она води кроз низ епизода које имају сву боју и живост пластичног букета.





Еди је била одважна ћерка имиграната који су избегли гладовање и насиље у Русији да би се настанили у малом стану у Бостону. Године 1915. живело нас је четворо у једној соби, почиње она. Имали смо шпорет, сто, неколико столица и опуштен кауч на којем су Маме и тата спавали ноћу. Једу пуно кромпира и купуса. Дубоко сумњичави према лабавој америчкој култури, Адиени родитељи код куће говоре само јидиш, углавном за свађе. Њена мајка је, посебно, безрадна вештица. Она критикује Еди што губи време на учење и боравак у школи: Она већ уништава очи читањем. Нико не жели да ожени девојку са шкиљом. То је Мамех, укратко, где она остаје током овог романа, збијена и огорчена, одбацујући истрошене афоризме и бодље о неуспесима свих других. (Да ли Мамех постаје слатка и пуна љубави на самртној постељи? Таква је неизвесност која наелектрише Бостонску девојку.)



Адие, наравно, проналази начине да побегне од загушљивих очекивања својих родитеља. Придружује се читалачком клубу за јеврејске девојке. Тамо упознаје бољу класу људи, који је упознају са играма и књигама и слободним активностима које би скандалиле њену мајку: тенис на трави, стреличарство, крокет! Мора да пита шта значи реч планинарење. Узбуђена је што први пут види плетену столицу. Једна од њених пријатељица има најслађе рупице на свету.

Далеко смо од тога Црвени шатор , тај феминистички роман библијских размера који је довео Диамант на листу бестселера 1997. (Овонедељна минисерија Лифетиме заснована на роману сигурно је изазвала ново интересовање.) Али овде, у Бостону раног 20. века, Диамант стриктно поштује ритуале Американаца имигрантску причу, што није нужно проблем. На крају крајева, тај архетипски облик нуди стандардну основу док остаје довољно флексибилан да се прилагоди бесконачној разноликости дизајна ентеријера.



У овом касном периоду, међутим, захтеви за оригиналношћу у имигрантској причи, како у заплету, тако иу стилу, су високи — авај, виши него што овај пријатни, незахтевни роман жели да досегне. На пример, иако је Адиеин отац поштован човек у храму и млада Еди је свесна антисемитских струја које круже око ње, Дијамант се мало труди да реши питања вере или етничких предрасуда. Уместо тога, Едијеве анегдоте су углавном шармантне, слатке приче које се могу чути док су заробљени са баком током поподнева у трпезарији дома за пензионере. (Пробајте јелл-О; добро је.) Дуги делови Бостонске девојке су толико предвидљиви да би ААРП требало да тужи за клевету.

Није као да се на овим страницама не појављују озбиљни, чак и мучни догађаји. Адиеина очајнички узнемирена старија сестра лети около попут лика из Стаклене менажерије. Младића који Адие излази упропастио је посттрауматски стресни поремећај, са којим му лекари говоре да се носи тако што не говори о ономе чега се сећа. А ту су и силовање, абортус, самоубиство и све врсте осујећених снова - барем туђих. Али Диамант инсистира на упаковању ових инцидената у уредна мала поглавља која не признају ништа од неуредности или неодређености проживљеног искуства. Први светски рат, грип из 1918. године, воз сирочад из Минесоте, линчови са Јужњака - сви су избледели у топлој купки Единог сентименталног наратива. Позивање на суђење Саку и Ванцетију одмах уступа место веридби. Касније, један насилник је убијен — вероватно секиром — али Еди закључује ту епизоду кукурикањем, ја сам јела питу за доручак сваког дана до краја лета. Моје наде су порасле за укус Свини Тод , али не.

Девојка из Бостона највише пати због свог одбијања да призна сложеност сећања и усмене историје. Еди тврди да сам заборавила много више него што бих волела да признам, али без оклевања, понављања или несвесног открића, она доноси срећна сећања из 1920-их са више детаља и дијалога него што могу да се сетим од доручка. На чврстој, сјајној површини овог наратива, има тако мало подрхтавања стварног живота. Не допуштајући да чујемо резонанцију стварне реминисценције и тон аутентичног говора, роман се креће без покрета.



Чарлс је уредник Боок Ворлд. Његове рецензије излазе у Стиле сваке среде. Можете га пратити на Твитеру @РонЦхарлес .

ТХЕ БОСТОН ГИРЛ

Аутор: Анита Диамант

игре на које се можете кладити данас

Сцрибнер. 322 стр.

Рецоммендед